1 00:00:00,039 --> 00:00:01,188 FIL: Hei, Jay. 2 00:00:01,213 --> 00:00:02,477 - Oh! - Selamat datang! 3 00:00:02,508 --> 00:00:04,171 Hari Tahun Baru di Jay's. 4 00:00:04,242 --> 00:00:05,928 Ayahku sedang mengemudi masuk. 5 00:00:05,953 --> 00:00:08,019 Segalanya tampak bangun setelah pagi yang buruk. 6 00:00:08,089 --> 00:00:09,221 [penumpang berteriak] 7 00:00:09,290 --> 00:00:12,257 - Oh! Ya! - Ya ampun! 8 00:00:12,282 --> 00:00:14,718 [terkesiap] Lihat seberapa tinggi ketinggiannya! 9 00:00:14,743 --> 00:00:17,261 Aku akan mencoba meludahi seekor burung. 10 00:00:17,286 --> 00:00:18,421 [merengek] 11 00:00:18,446 --> 00:00:20,280 Apakah dia baru saja turun dari perjalanan? 12 00:00:22,234 --> 00:00:25,295 Kau tahu, sayang, um, Kakiku menjadi dingin. 13 00:00:25,320 --> 00:00:26,906 - Mungkin sebaiknya kita... - Nah, jika kamu takut, 14 00:00:26,931 --> 00:00:28,046 - sebaiknya kita pergi saja. - [merengek terus] 15 00:00:28,071 --> 00:00:30,460 Aku kecewa, karena itu bagi saya, rasanya seperti sebuah ledakan. 16 00:00:30,485 --> 00:00:32,203 - [penumpang berteriak] - Oh! 17 00:00:32,268 --> 00:00:34,226 Resolusi saya untuk hidup lebih berbahaya 18 00:00:34,251 --> 00:00:36,069 dimulai dengan awal yang sulit. 19 00:00:36,094 --> 00:00:37,927 Bantulah dirimu sendiri untuk mendapatkan hadiah Natalku. 20 00:00:37,952 --> 00:00:40,386 Tidak ada yang seperti beku margarita di bak mandi air panas. 21 00:00:40,455 --> 00:00:43,086 Biarkan alam mengenal kita bisa melakukan apapun yang dia bisa. 22 00:00:43,111 --> 00:00:44,516 Baiklah, aku akan mengambil satu untuk pergi. 23 00:00:44,524 --> 00:00:46,557 Alex dan aku baru saja di sini untuk menggerebek lemari orang-orangmu 24 00:00:46,625 --> 00:00:47,825 untuk beberapa pakaian vintage. 25 00:00:47,893 --> 00:00:50,428 Ya, kita akan pergi ke musik tahun 90an festival yang disebut Fo-shizzle-fest. 26 00:00:50,496 --> 00:00:53,491 Oke, bersiaplah untuk keluar! 27 00:00:53,516 --> 00:00:55,366 Dalam enam hingga delapan jam. [menghela napas] 28 00:00:55,435 --> 00:00:57,134 Saya melakukan makan malam Thanksgiving tahun lalu, 29 00:00:57,203 --> 00:00:58,535 dan itu tidak berjalan dengan baik. 30 00:00:58,604 --> 00:01:00,069 Cam meledakkan kalkun 31 00:01:00,094 --> 00:01:01,366 dan membuat kambing itu bunuh diri. 32 00:01:01,391 --> 00:01:03,186 Anyhoo, hari ini aku kembali makan, 33 00:01:03,211 --> 00:01:05,506 dan aku memutuskan untuk menyimpannya sederhana dan panggang babi. 34 00:01:05,531 --> 00:01:07,043 Jadi, Anda tinggal menggali lubang, 35 00:01:07,112 --> 00:01:09,694 kamu meletakkan lapisan batu bara, lalu selapis daun pisang, 36 00:01:09,719 --> 00:01:12,100 turunkan babi, tutupi dengan goni dan kertas timah, 37 00:01:12,125 --> 00:01:13,381 dan... bam! 38 00:01:13,406 --> 00:01:15,233 Enam jam kemudian, Anda menggali semuanya, 39 00:01:15,258 --> 00:01:17,140 taruh di piring, dan... bam! 40 00:01:17,165 --> 00:01:18,559 Makan malam disajikan. 41 00:01:18,584 --> 00:01:19,817 GLORIA: Teman-teman, 42 00:01:19,842 --> 00:01:22,524 hanya karena kamu menghabiskannya Natal di Missouri 43 00:01:22,593 --> 00:01:24,121 bukan berarti kami melupakanmu. 44 00:01:24,146 --> 00:01:26,862 - Buka hadiahmu. - Oh oke! Aku pergi dulu. 45 00:01:26,930 --> 00:01:29,331 Eh, mari kita lihat. 46 00:01:29,400 --> 00:01:31,766 Oh, itu hadiah sertifikat untuk E-Butler. 47 00:01:31,835 --> 00:01:33,469 Ini adalah layanan pramutamu. 48 00:01:33,537 --> 00:01:35,804 Gunakan untuk keperluan, tiket, hal-hal seperti itu. 49 00:01:35,873 --> 00:01:36,837 Astaga. Saya suka ini! 50 00:01:36,862 --> 00:01:37,998 Ini seperti tinggal di hotel, 51 00:01:38,023 --> 00:01:39,895 tapi aku tidak perlu memakainya sarung tangan untuk menggunakan remote. 52 00:01:39,920 --> 00:01:41,686 CAMERON: Oke, selanjutnya saya. Saya selanjutnya. 53 00:01:41,711 --> 00:01:43,115 Oh... 54 00:01:43,389 --> 00:01:45,646 itu celemek dengan... dengan lonceng di atasnya. 55 00:01:45,715 --> 00:01:48,016 Dan tertulis, "Cam dan ambil!" 56 00:01:48,084 --> 00:01:49,450 Oh, jadi itu tidak salah? 57 00:01:49,519 --> 00:01:51,852 Kami menghabiskan uang ekstra untuk itu dapatkan yang dibuat khusus. 58 00:01:51,921 --> 00:01:52,953 Datang kepadaku dalam mimpi. 59 00:01:52,978 --> 00:01:53,990 PHIL: Pakailah, sobat. 60 00:01:54,030 --> 00:01:56,552 Ayo, uh... ayo berfoto dengan kalian dan hadiah kalian. 61 00:01:56,600 --> 00:01:58,207 Jay dan Gloria, masuk ke sana juga. 62 00:01:58,232 --> 00:01:59,662 Ayolah sayang. Ayo pergi. 63 00:02:00,022 --> 00:02:01,303 - Oh, nak. - Aku akan mengikatnya. 64 00:02:01,366 --> 00:02:02,693 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. - Baiklah. 65 00:02:05,556 --> 00:02:06,975 - Wah! - Oh! 66 00:02:07,000 --> 00:02:08,680 [listrik berderak] 67 00:02:08,705 --> 00:02:11,185 Sudah kubilang, Stella mencoba membunuhku! 68 00:02:11,210 --> 00:02:15,178 ♪ ♪ 69 00:02:19,489 --> 00:02:23,630 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 70 00:02:25,403 --> 00:02:27,368 - Ya, itu tadi menakutkan. - Tidak terjadi apa-apa. 71 00:02:27,437 --> 00:02:28,803 Saya tahu kemana tujuan Anda dengan ini. 72 00:02:28,871 --> 00:02:30,370 Inilah sebabnya aku memburumu 73 00:02:30,440 --> 00:02:31,472 tentang perencanaan harta benda Anda. 74 00:02:31,541 --> 00:02:35,479 Tidak, Mitch. Jangan katakan itu hal yang mengerikan di alam semesta! 75 00:02:35,504 --> 00:02:36,470 [meludah] 76 00:02:36,498 --> 00:02:37,698 [menghembuskan napas dengan paksa] 77 00:02:37,723 --> 00:02:38,979 Ayah, kamu masih belum melakukannya? 78 00:02:39,048 --> 00:02:41,268 Mereka belum memperbaruinya dokumen sejak Joe lahir. 79 00:02:41,293 --> 00:02:44,151 Uh, Tuhan melarang sesuatu hal buruk harus terjadi pada mereka... 80 00:02:44,176 --> 00:02:45,832 kita bahkan tidak tahu siapa yang melakukannya mereka ingin membesarkan Joe. 81 00:02:45,857 --> 00:02:47,320 Ssst! 82 00:02:47,388 --> 00:02:48,455 [meludah] 83 00:02:48,523 --> 00:02:50,363 Maukah kamu berhenti menakutinya? 84 00:02:50,424 --> 00:02:52,229 Saya menghabiskan lebih banyak uang untuk bulu mata 85 00:02:52,254 --> 00:02:53,737 dibandingkan kebanyakan dari Anda dalam bidang layanan kesehatan. 86 00:02:53,762 --> 00:02:54,828 Baiklah, kita akan melakukannya hari ini. 87 00:02:54,896 --> 00:02:56,463 Apa cara yang lebih baik untuk memulai tahun baru 88 00:02:56,531 --> 00:02:58,164 daripada bersiap menghadapi kemungkinan terburuk? 89 00:02:58,232 --> 00:03:00,330 - [klakson RV berbunyi] - Berbicara tentang ayah yang masih hidup, 90 00:03:00,355 --> 00:03:02,468 - itu milikku! - Oh! 91 00:03:02,536 --> 00:03:03,869 - Senang bertemu denganmu! - Oh! 92 00:03:03,938 --> 00:03:05,119 Bagaimana perjalanannya? 93 00:03:05,144 --> 00:03:06,262 Fantastis. 94 00:03:06,287 --> 00:03:08,612 - Radio saya rusak di sekitar Tallahassee. - Ah. 95 00:03:08,637 --> 00:03:10,635 Tapi apakah ada yang lebih baik sumber hiburan 96 00:03:10,660 --> 00:03:12,377 daripada papan reklame Amerika? 97 00:03:12,446 --> 00:03:14,760 Rupanya, penyakit sipilis sedang kembali lagi. 98 00:03:14,785 --> 00:03:17,543 Ditambah lagi, kamu memintaku untuk menemanimu. 99 00:03:17,894 --> 00:03:19,601 Lorraine? 100 00:03:19,918 --> 00:03:21,919 Lorraine adalah pengasuhku saat tumbuh dewasa. 101 00:03:21,944 --> 00:03:23,454 Dia juga naksir pertamaku 102 00:03:23,523 --> 00:03:27,449 dan juga bintang pertamaku, um... 103 00:03:28,176 --> 00:03:29,537 "mimpi lucu." 104 00:03:29,562 --> 00:03:31,428 Ya, Lorraine biasa membawanya keluar 105 00:03:31,498 --> 00:03:33,635 - teror suci di Phil. - Oh. 106 00:03:33,660 --> 00:03:35,432 Sepertinya dia menginginkannya untuk dipukul olehnya. 107 00:03:35,457 --> 00:03:36,862 - Tidak, aku tidak melakukannya. - [terkekeh] 108 00:03:36,887 --> 00:03:39,276 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 109 00:03:39,301 --> 00:03:42,127 Ya, kami terhubung kembali sebelumnya tahun ini bertugas sebagai juri. 110 00:03:42,152 --> 00:03:43,254 Saya adalah satu-satunya yang bertahan 111 00:03:43,279 --> 00:03:45,330 - pada kasus tiga pembunuhan. - Mm. 112 00:03:45,355 --> 00:03:46,536 Anda hanya bisa merasakan 113 00:03:46,561 --> 00:03:48,752 - ketika seseorang tidak bersalah, kamu tahu? - Mm-hmm. Mm-hmm. 114 00:03:48,777 --> 00:03:51,940 Tapi Lorraine bilang dia akan pergi ke sana makan siang bersamaku jika aku mengubah pilihanku, 115 00:03:51,965 --> 00:03:53,473 jadi di sinilah kita. 116 00:03:53,543 --> 00:03:55,729 - Phil, apakah... apakah kamu pernah bermimpi... - Tidak. 117 00:03:55,754 --> 00:03:58,666 Terakhir kali aku melihatmu, kamu datang ke sini. [tertawa] 118 00:03:58,691 --> 00:04:00,995 Oke, Claire akan mengantarmu jalan itu ke halaman belakang. 119 00:04:01,020 --> 00:04:03,730 Aku akan pergi ke rumah jadi kita akhirnya bisa mengetahui jalan mana yang lebih cepat. 120 00:04:03,957 --> 00:04:05,957 Oke, hanya beberapa pertanyaan sederhana, 121 00:04:05,982 --> 00:04:07,736 dan perencanaan warisan Anda selesai. 122 00:04:07,761 --> 00:04:08,996 Apa ini? 123 00:04:09,021 --> 00:04:11,010 Kita tidak perlu mengesampingkannya uang untuk kuliah Manny. 124 00:04:11,035 --> 00:04:12,629 Saya sudah mengurusnya. 125 00:04:12,683 --> 00:04:15,324 Ketika Manny lahir, saya tidak ingin bergantung pada siapa pun, 126 00:04:15,349 --> 00:04:17,121 jadi saya mulai menabung uang dari gajiku. 127 00:04:17,146 --> 00:04:19,262 Akhirnya, saya menghasilkan cukup uang uang untuk kuliah Manny, 128 00:04:19,287 --> 00:04:21,379 jadi jika terjadi sesuatu, dia akan baik-baik saja. 129 00:04:21,403 --> 00:04:22,736 - Itu luar biasa. - [terkekeh] 130 00:04:22,761 --> 00:04:24,860 Bagaimana saya tidak melihat ini dalam laporan bank? 131 00:04:24,885 --> 00:04:26,651 Mengapa saya menaruh uang yang mungkin saya perlukan 132 00:04:26,676 --> 00:04:28,475 untuk melarikan diri di tengah malam 133 00:04:28,500 --> 00:04:29,732 di bank? 134 00:04:29,757 --> 00:04:31,257 Aku memasukkannya ke dalam tasku yang hilang. 135 00:04:31,282 --> 00:04:33,482 Sulit untuk tidak mengambilnya itu secara pribadi, tapi, um, 136 00:04:33,507 --> 00:04:34,672 dimana tas ini? 137 00:04:34,697 --> 00:04:37,431 Itu di...di... 138 00:04:37,456 --> 00:04:39,004 - Kamu lupa? - Tidak. 139 00:04:39,029 --> 00:04:40,254 Itu sebabnya saya membuat lagu 140 00:04:40,279 --> 00:04:42,676 agar hal itu terjadi selalu bantu aku mengingatnya. 141 00:04:42,809 --> 00:04:46,058 ♪ Tasku yang hilang, tasku yang hilang ♪ 142 00:04:46,083 --> 00:04:48,784 ♪ Aku menyembunyikanmu dengan sangat aman di ♪ 143 00:04:49,152 --> 00:04:51,004 - Aku tidak tahu. - [lonceng bergemerincing] 144 00:04:51,372 --> 00:04:52,671 Satu detik. 145 00:04:52,696 --> 00:04:54,563 Oke, Cam, apa yang kita... 146 00:04:54,605 --> 00:04:56,317 Oke. Hanya... hanya jadilah keren. Bersikaplah tenang. 147 00:04:56,342 --> 00:04:59,359 Menjadi keren? Anda baru saja bergemerincing di seberang halaman seperti rebana negara besar. 148 00:04:59,384 --> 00:05:01,691 Baiklah, tampaknya, itu api padam dan saya tidak menyadarinya, 149 00:05:01,723 --> 00:05:04,143 dan sekarang babi ini sama dinginnya seperti yang akan terjadi pada keluargamu 150 00:05:04,168 --> 00:05:05,691 ketika mereka mengetahuinya Aku merusak makanan lainnya. 151 00:05:05,716 --> 00:05:06,738 Oke, ini buruk. 152 00:05:06,763 --> 00:05:08,763 Ayah saya tidak suka digoda babi. 153 00:05:08,788 --> 00:05:10,690 Yah, mungkin kita bisa mendapatkan babi pengganti. 154 00:05:10,723 --> 00:05:12,612 Apakah menurut Anda petugas Anda hal yang bisa membantu? 155 00:05:12,637 --> 00:05:13,850 Tapi saya baru mendapatkannya hari ini, 156 00:05:13,919 --> 00:05:15,717 dan... dan kartunya berkata, "Untuk urusan Mitch." 157 00:05:15,742 --> 00:05:17,012 Mitchell, salah satu resolusiku 158 00:05:17,037 --> 00:05:18,602 - Mengurangi tangisan di luar rumah. - [menghela napas] 159 00:05:18,627 --> 00:05:20,613 - Tolong bantu aku melewati hari ini. - Astaga. 160 00:05:20,638 --> 00:05:22,769 Anda tahu mereka hanya punya saya enam jam, kan? 161 00:05:22,794 --> 00:05:23,949 Aku tahu. Terima kasih. 162 00:05:23,974 --> 00:05:24,896 - Oke. - [garis berdering] 163 00:05:24,921 --> 00:05:26,551 Pramutamu: Terima kasih atas menelepon E-Butler, Tuan Pritchett. 164 00:05:26,575 --> 00:05:28,508 Bagaimana saya bisa membuat hari Anda lebih efisien? 165 00:05:28,577 --> 00:05:30,699 Oke, um, ini permintaan yang aneh. 166 00:05:30,724 --> 00:05:34,823 Perlu diingat, tugas erotis adalah ditagih dua kali lipat dari tarif normal. 167 00:05:34,848 --> 00:05:38,582 Uh, tidak, aku ingin kamu melakukannya secara diam-diam kirimkan babi panggang utuh. 168 00:05:38,607 --> 00:05:40,074 Dengan senang hati. 169 00:05:40,099 --> 00:05:42,832 Permintaan seperti ini ingatkan saya mengapa saya melakukan E-buttle. 170 00:05:42,857 --> 00:05:44,089 CAMERON: Saya kenal suara itu. 171 00:05:44,114 --> 00:05:45,146 Itu adalah Keifth. 172 00:05:45,393 --> 00:05:46,592 Ketika saya pertama kali pindah ke sini, 173 00:05:46,661 --> 00:05:48,410 Saya hanyalah seorang petani muda Missouri. 174 00:05:48,435 --> 00:05:50,394 A-aku membeli tiket ke sirkus suatu hari nanti, 175 00:05:50,419 --> 00:05:52,566 dan di sana di tengah dari semua tindakan, 176 00:05:52,591 --> 00:05:56,092 dalam keadaan tertekan tanpa cela tuksedo, adalah Ringmaster Keifth. 177 00:05:56,162 --> 00:05:58,963 Saya mulai nongkrong di bar sirkus sampai kita bertemu. 178 00:05:58,988 --> 00:06:00,543 Daya tariknya langsung terasa. 179 00:06:00,568 --> 00:06:02,996 Dia lebih tua, selalu dalam komando sebuah ruangan, 180 00:06:03,021 --> 00:06:05,888 yang masuk akal karena a ruangan hanyalah tenda permanen. 181 00:06:06,161 --> 00:06:07,510 Kami berkencan selama enam bulan. 182 00:06:07,535 --> 00:06:08,819 Dia mengubah saya 183 00:06:08,844 --> 00:06:11,241 ke dalam kecanggihan yang kita semua tahu hari ini. 184 00:06:11,966 --> 00:06:15,435 Dan kemudian, dia tiba-tiba menghilang. 185 00:06:15,856 --> 00:06:18,402 Tidak ada selamat tinggal. Tidak ada catatan. 186 00:06:18,605 --> 00:06:21,198 Hanya sedikit kulit kacang lantai yang harus memiliki... 187 00:06:21,223 --> 00:06:23,442 terjatuh dari sepatu bot hitamnya yang megah. 188 00:06:23,511 --> 00:06:26,043 Saya menemukan trattoria di Little Polynesia 189 00:06:26,068 --> 00:06:28,257 - yang bisa menyisakan babi yang dipanggang sepenuhnya. -Mitchell. 190 00:06:28,282 --> 00:06:29,379 Maaf atas keterlambatannya. 191 00:06:29,404 --> 00:06:30,707 Itu... satu setengah menit. 192 00:06:30,732 --> 00:06:31,691 Kamu tidak bisa mengetahui rasa maluku. 193 00:06:31,716 --> 00:06:33,887 Aku akan mengantarkan babinya paket dalam waktu satu jam. 194 00:06:33,912 --> 00:06:36,432 Oke, itu... bagus sekali. Aku akan... Aku akan menemuimu nanti. 195 00:06:36,457 --> 00:06:37,519 - [ponsel berbunyi bip] - Ada apa denganmu? 196 00:06:37,544 --> 00:06:38,590 Oke, pacar sirkusku 197 00:06:38,615 --> 00:06:39,559 yang meninggalkanku di tengah malam... 198 00:06:39,584 --> 00:06:40,622 itu dia. 199 00:06:40,647 --> 00:06:42,414 Dan sekarang dia datang ke sini?! 200 00:06:42,439 --> 00:06:44,472 Ini bukan cara untuk merayakan tahun baru. 201 00:06:44,497 --> 00:06:46,160 [lonceng bergemerincing] 202 00:06:48,661 --> 00:06:49,996 Uangnya harus ada di sini, di suatu tempat. 203 00:06:50,021 --> 00:06:53,556 Ini semua bahannya saat kami pertama kali tinggal bersama. 204 00:06:53,581 --> 00:06:55,848 Mengapa kita memiliki sekotak kepala boneka? 205 00:06:55,873 --> 00:06:57,616 Oh, menurutku itu hanya suatu kebetulan 206 00:06:57,641 --> 00:06:59,965 yang belum pernah kita miliki roh jahat di rumah ini. 207 00:06:59,990 --> 00:07:01,340 Bagaimana dengan pertanyaan wasiat ini? 208 00:07:01,365 --> 00:07:03,965 Jika terjadi sesuatu kita, siapa yang harus membesarkan Joe? 209 00:07:03,990 --> 00:07:05,389 Tidak, Jay, jangan katakan itu. 210 00:07:05,414 --> 00:07:06,747 Baiklah, lihat. 211 00:07:06,772 --> 00:07:10,373 Jika orang lain selain kita perlu membesarkan Joe, 212 00:07:10,398 --> 00:07:11,730 Saya memilih Mitch dan Cam. 213 00:07:11,755 --> 00:07:13,187 Keseimbangan yang bagus. 214 00:07:13,212 --> 00:07:15,811 Mitch, eh, bertanggung jawab, dia tahu budaya, 215 00:07:15,836 --> 00:07:19,082 dan Cam pada dasarnya adalah seorang ibu yang bermain sepak bola perguruan tinggi. 216 00:07:19,278 --> 00:07:22,413 Ditambah lagi, usia Joe dan Lily sangat dekat. 217 00:07:22,438 --> 00:07:24,371 Ya, tapi bukankah dia sedikit... 218 00:07:24,395 --> 00:07:26,128 Langsung? Anda tidak salah. 219 00:07:26,153 --> 00:07:28,420 Dia melakukannya selama lima menit hidungku saat Thanksgiving. 220 00:07:28,489 --> 00:07:29,889 Maksudku, ini agak besar, 221 00:07:29,957 --> 00:07:32,215 tetapi untuk mengatakan bahwa ia memiliki kode posnya sendiri, 222 00:07:32,240 --> 00:07:33,673 itu terlalu berlebihan bagiku. 223 00:07:33,922 --> 00:07:35,996 - Apa ini? - Tidak, itu... 224 00:07:36,683 --> 00:07:38,863 "Jika aku hilang atau ditemukan tewas, 225 00:07:38,888 --> 00:07:40,087 "itu suamiku"? 226 00:07:40,188 --> 00:07:41,324 Apa-apaan ini?! 227 00:07:41,349 --> 00:07:42,649 Ya! Tenang. 228 00:07:42,674 --> 00:07:44,741 Saat itulah kami bertengkar besar pertama kami. 229 00:07:44,766 --> 00:07:47,367 Tentu saja aku tahu itu kamu tidak akan membunuhku. 230 00:07:47,392 --> 00:07:49,973 Aku baru saja akan melakukannya lari dan menjebakmu. 231 00:07:51,213 --> 00:07:54,926 Apakah ini aneh yang jarang kita lihat Phil sejak kita di sini? 232 00:07:54,973 --> 00:07:56,139 Dia selalu pengembara. 233 00:07:56,164 --> 00:07:57,824 Itu adalah kutukan menjadi seorang jenius. 234 00:07:57,849 --> 00:07:59,782 Oh. [tertawa] 235 00:08:04,020 --> 00:08:06,113 - Fil. - Trinidad dan Tobago! 236 00:08:06,138 --> 00:08:07,270 Mengapa kamu menghindari Frank? 237 00:08:07,295 --> 00:08:08,699 Apa? [mencemooh] 238 00:08:08,724 --> 00:08:09,910 saya... 239 00:08:10,777 --> 00:08:12,409 Oke, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui. 240 00:08:12,434 --> 00:08:14,668 Dia dulunya adalah pengasuhmu, dan kamu naksir dia. 241 00:08:14,693 --> 00:08:15,959 Bagaimana? 242 00:08:15,984 --> 00:08:17,246 Apa rencananya, sayang? 243 00:08:17,271 --> 00:08:18,613 Apakah kamu hanya akan menghindarinya? 244 00:08:18,638 --> 00:08:20,832 Aku hanya perlu waktu sebentar untuk mendapatkannya nyaman dengan ini, oke? 245 00:08:20,857 --> 00:08:23,590 Maksudku, apakah dia selalu naksir dia, 246 00:08:23,606 --> 00:08:25,449 bahkan saat ibuku ada? 247 00:08:26,128 --> 00:08:27,994 Itu satu hal untuk anak berusia 13 tahun 248 00:08:28,019 --> 00:08:30,348 untuk memposisikan pengasuhnya depan lemari es yang terbuka 249 00:08:30,373 --> 00:08:33,041 sehingga dia dapat menikmati cahaya latar kontur tubuhnya yang indah 250 00:08:33,066 --> 00:08:34,847 dalam blus sutra dia mencuri dari ibu Randall. 251 00:08:34,872 --> 00:08:37,340 Tapi apakah dia juga melakukan hal yang sama? 252 00:08:37,918 --> 00:08:39,293 Uh, melewati keputusanmu 253 00:08:39,318 --> 00:08:41,853 untuk mencuri pakaian piala dari ibu Randall, 254 00:08:41,878 --> 00:08:43,707 mungkin kamu bisa bicara dengan ayahmu saja. 255 00:08:44,645 --> 00:08:46,533 Anda tahu kami tidak berbicara di keluarga saya. 256 00:08:46,558 --> 00:08:48,340 Kami riff. Kami melakukan sedikit. 257 00:08:48,365 --> 00:08:50,152 Anda tahu bagaimana ayah saya memberi tahu aku nenekku meninggal? 258 00:08:50,177 --> 00:08:51,426 Dalam lelucon ketukan. 259 00:08:51,451 --> 00:08:53,785 Itu adalah pembicaraan Phil tahun lalu. 260 00:08:53,854 --> 00:08:56,402 Dalam semangat hidup lebih berbahaya, 261 00:08:56,427 --> 00:08:57,980 kenapa kamu tidak mengambil risiko emosional 262 00:08:58,005 --> 00:09:01,258 dan... dan cobalah jujur percakapan dengan ayahmu? 263 00:09:01,327 --> 00:09:04,879 Juga, yah, saya mungkin tidak memakai... 264 00:09:04,904 --> 00:09:07,082 Blus ibu Randall, 265 00:09:07,107 --> 00:09:09,137 tapi kupikir mungkin kamu ingin... 266 00:09:09,726 --> 00:09:11,026 Dan dia pergi. 267 00:09:11,051 --> 00:09:12,910 Uh, da... bagaimana aku salah mengatakannya? 268 00:09:12,926 --> 00:09:15,026 - Namanya Keith. - Tidak. 269 00:09:15,095 --> 00:09:16,194 Keef? 270 00:09:16,219 --> 00:09:17,885 Ini sangat sederhana. 271 00:09:17,910 --> 00:09:20,944 K-E-I-F-T-H. Keifth. 272 00:09:20,969 --> 00:09:22,769 Kelima. Kelima. 273 00:09:22,794 --> 00:09:24,848 Nama yang luar biasa untuk pria yang luar biasa. 274 00:09:24,873 --> 00:09:27,473 Bukankah pada dasarnya pemimpin sirkus posisi seremonial? 275 00:09:27,498 --> 00:09:28,504 Eh, wah. 276 00:09:28,529 --> 00:09:29,916 Saya ingin sekali hidup di dunia fantasimu 277 00:09:29,941 --> 00:09:31,385 tempat sirkus berjalan sendiri. 278 00:09:31,410 --> 00:09:33,151 [terkekeh] Oke. Telepon dan batalkan. 279 00:09:33,176 --> 00:09:34,355 Lalu siapa yang akan menyimpan makan malammu? 280 00:09:34,380 --> 00:09:37,576 Selain itu, kita bahkan tidak tahu apakah itu petugas itu sebenarnya adalah Keifth. 281 00:09:37,645 --> 00:09:39,424 Aku akan melupakan bariton yang lembut itu 282 00:09:39,449 --> 00:09:41,471 yang meninggalkanku tengah malam? 283 00:09:41,496 --> 00:09:43,049 Dan ditambah lagi, dia masuk ke sini, aku kehilangannya, 284 00:09:43,074 --> 00:09:44,549 Aku tidak ingin Lily melihatnya. 285 00:09:44,574 --> 00:09:45,588 Oh, dia tidak ada di sini. 286 00:09:45,613 --> 00:09:47,627 Dia menginap, dan dia sudah pergi. 287 00:09:47,652 --> 00:09:49,154 Tanpa pamit? 288 00:09:49,179 --> 00:09:50,211 Lalu aku tersadar. 289 00:09:50,236 --> 00:09:51,637 Ini bisa menjadi terapi bagi Cam 290 00:09:51,662 --> 00:09:54,796 untuk melihat nama yang konyol ini orang sirkus yang meninggalkannya 291 00:09:54,821 --> 00:09:57,394 karena kejadian itu bisa menjadi akarnya 292 00:09:57,419 --> 00:09:59,754 dari dia yang cukup intens masalah pengabaian... 293 00:09:59,867 --> 00:10:01,299 yang tidak menantang. 294 00:10:02,068 --> 00:10:03,637 [menarik napas dalam-dalam] Mm. 295 00:10:04,185 --> 00:10:06,254 - Kemana kamu pergi? - Ke kamar mandi. 296 00:10:06,781 --> 00:10:09,144 Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan. 297 00:10:09,567 --> 00:10:11,800 Bagaimana dengan Phil dan Claire untuk menjaga Joe? 298 00:10:11,867 --> 00:10:14,368 Aku tidak tahu. Bukankah Phil agak konyol? 299 00:10:14,437 --> 00:10:17,304 Apa yang kamu bicarakan? Phil adalah ayah yang hebat. 300 00:10:17,372 --> 00:10:18,505 Dia baik. 301 00:10:18,574 --> 00:10:19,877 Dia menyenangkan. 302 00:10:19,902 --> 00:10:21,348 Bahkan Lily menyukainya. 303 00:10:21,373 --> 00:10:22,638 Tapi apakah dia terlalu menyenangkan? 304 00:10:22,663 --> 00:10:23,829 Dimana gravitasinya? 305 00:10:23,854 --> 00:10:25,453 Dia penuh energi. 306 00:10:25,478 --> 00:10:26,887 Dia sensitif, 307 00:10:26,912 --> 00:10:29,207 dan dia tidak pernah menjadi pemarah. 308 00:10:29,232 --> 00:10:31,732 Bagus. Mengapa kamu tidak memberi Joe ke Super Dad sekarang? 309 00:10:31,778 --> 00:10:34,044 Ya Tuhan, apakah kamu benar-benar cemburu 310 00:10:34,069 --> 00:10:36,754 karena Phil mungkin a ayah yang lebih baik darimu? 311 00:10:36,779 --> 00:10:38,058 Saya tahu itu bodoh. 312 00:10:38,286 --> 00:10:40,620 Belum lagi fakta itu Joe melibatkan Claire dalam kesepakatan itu. 313 00:10:40,688 --> 00:10:42,385 Dia ibu yang luar biasa. 314 00:10:42,410 --> 00:10:44,724 Menjalankan perusahaan, teladan yang luar biasa. 315 00:10:44,793 --> 00:10:46,559 Dia tidak akan pernah bisa berbuat lebih baik daripada itu untuk seorang ibu. 316 00:10:46,628 --> 00:10:48,527 Anda tahu, Phil dan Claire sudah membesarkan anak-anak mereka. 317 00:10:48,552 --> 00:10:50,293 Saya pikir sudah waktunya bagi mereka untuk bepergian. 318 00:10:51,432 --> 00:10:52,496 Di sana. 319 00:10:52,521 --> 00:10:54,920 Di situlah saya tas menghilang tergantung! 320 00:10:54,945 --> 00:10:57,346 [Musik rock tahun 90an diputar] 321 00:10:57,371 --> 00:10:59,808 Anda punya, misalnya, seratus panggilan tak terjawab dari Gloria. 322 00:11:00,519 --> 00:11:01,707 [dering] 323 00:11:01,732 --> 00:11:03,535 GLORIA: Anda harus kembali sekarang. 324 00:11:03,560 --> 00:11:05,012 Apakah semuanya baik-baik saja? 325 00:11:05,995 --> 00:11:07,254 Apa? 326 00:11:09,949 --> 00:11:11,363 Pasti ada halte bus di dekatnya. 327 00:11:11,388 --> 00:11:12,746 Sampai saat itu tiba, bersikaplah normal saja 328 00:11:12,771 --> 00:11:14,838 seperti kita tidak punya [berbisik] $40.000 dari kami. 329 00:11:14,863 --> 00:11:16,410 Oke, kenapa kamu berbisik hanya sebagian kalimat? 330 00:11:16,435 --> 00:11:18,355 - Itu akan menarik perhatian. - [suara normal] Benarkah? 331 00:11:18,380 --> 00:11:19,479 Lebih dari kamu berkeringat? 332 00:11:19,504 --> 00:11:21,036 Karena kamu terlihat seperti dinding sauna. 333 00:11:21,061 --> 00:11:22,848 Anda benar. Bagaimana saya membuat diriku berhenti berkeringat? 334 00:11:22,880 --> 00:11:24,311 [menangis] Saya tidak tahu! 335 00:11:24,336 --> 00:11:25,887 Jangan menangis. Menangis lebih buruk daripada berkeringat. 336 00:11:25,912 --> 00:11:28,012 [menangis] Oh lihat, sekarang aku juga menangis! 337 00:11:28,037 --> 00:11:30,496 Mungkin kita bisa tersenyum untuk keluar dari masalah ini. 338 00:11:30,521 --> 00:11:32,160 [keduanya menangis] 339 00:11:32,185 --> 00:11:33,527 - [pintu terbuka] - KLAIRE: Phil? 340 00:11:33,568 --> 00:11:34,871 - Ya? - Sayang, cepatlah datang! 341 00:11:34,896 --> 00:11:37,254 - Ayahmu pingsan di RV. - Ya Tuhan! 342 00:11:37,279 --> 00:11:39,309 [pengering rambut berputar] 343 00:11:39,334 --> 00:11:40,496 Ayah, kamu baik-baik saja? 344 00:11:40,521 --> 00:11:43,535 Ya, Claire hanya tidak sengaja menyemprotku dengan selang taman. 345 00:11:43,560 --> 00:11:44,592 Benar-benar? 346 00:11:44,617 --> 00:11:46,582 - Oh, Claire? - CLAIRE: Maaf, macet... 347 00:11:46,607 --> 00:11:48,992 seperti banyak hubungan ayah-anak. 348 00:11:51,242 --> 00:11:54,476 Jadi, uh, tempatnya terlihat bagus. 349 00:11:54,501 --> 00:11:57,218 Ya, Lorraine sungguh merapikannya. Tirai, 350 00:11:57,243 --> 00:11:59,077 rel pengaman kuningan di atas jamban. 351 00:11:59,102 --> 00:12:00,413 Itu benar-benar penyelamat. 352 00:12:00,438 --> 00:12:02,271 Dia berhenti di I-90 sekali. 353 00:12:02,296 --> 00:12:04,864 Aku keluar dari sana seperti pemain akrobat Cina. 354 00:12:04,889 --> 00:12:05,954 [keduanya tertawa] 355 00:12:05,979 --> 00:12:07,757 Yah, Lorraine sepertinya baik-baik saja. 356 00:12:08,450 --> 00:12:12,484 Hei, jadi Phil, eh, kamu tampak sedikit libur hari ini. 357 00:12:12,509 --> 00:12:16,343 Aku dan Lorraine... eh, itu tidak mengganggumu, kan? 358 00:12:16,733 --> 00:12:18,656 Tidak. Tidak. 359 00:12:19,273 --> 00:12:21,163 Bagus. Itu hal yang paling gila. 360 00:12:21,188 --> 00:12:23,538 Dia memperkenalkan kembali dirinya dan, uh... 361 00:12:23,563 --> 00:12:25,851 Aku bahkan tidak ingat dia adalah pengasuh kami. 362 00:12:25,876 --> 00:12:27,210 - Benar-benar? - Ya. 363 00:12:27,235 --> 00:12:28,281 Lalu dia mengajakku kencan, 364 00:12:28,306 --> 00:12:29,609 dan tahukah kamu, aku tidak melakukannya dapatkan banyak penawaran, 365 00:12:29,634 --> 00:12:31,702 jadi aku berpikir, "Apa apa?" [terkekeh] 366 00:12:31,727 --> 00:12:33,085 Tentu. Itulah yang saya pikirkan. 367 00:12:33,110 --> 00:12:35,406 Tapi, eh, aku hanya senang kamu bersenang-senang. 368 00:12:35,431 --> 00:12:36,898 Baiklah, lebih baik aku mengisinya saja 369 00:12:36,930 --> 00:12:39,648 - dengan beberapa Scotch mahal milik Jay. - [terkekeh] 370 00:12:39,673 --> 00:12:41,643 Oh, sebenarnya, menurutku pintunya terkunci. 371 00:12:41,668 --> 00:12:43,101 Oh, tidak, tidak apa-apa. 372 00:12:43,169 --> 00:12:46,412 Baiklah, Frank, sungguh maaf tentang masalah selang itu. 373 00:12:46,437 --> 00:12:48,171 Oh, tidak ada perasaan sulit. 374 00:12:48,240 --> 00:12:49,907 Lagipula kemeja perlu disegarkan. 375 00:12:49,976 --> 00:12:53,399 Saya belum mencucinya sejak kami berhenti untuk mengambil gambar di Smokey-Top, 376 00:12:53,424 --> 00:12:56,924 Yang terpanjang di Utah, terus menerus api ban yang terbakar. 377 00:12:56,949 --> 00:12:58,813 [terkekeh] 378 00:12:59,318 --> 00:13:02,319 Seperti yang saya kira Anda dengar, saya tidak punya alasan untuk khawatir. 379 00:13:02,387 --> 00:13:04,520 Dia bahkan tidak menyadarinya kapan Lorraine adalah pengasuhku. 380 00:13:04,589 --> 00:13:06,188 Ditambah lagi, mereka bahkan tidak terlalu serius. 381 00:13:06,213 --> 00:13:07,713 Aku merasakan kotak cincin di sakunya. 382 00:13:07,826 --> 00:13:09,099 Apa? Mustahil. 383 00:13:09,124 --> 00:13:11,429 Ya. Hanya ada satu benda berbentuk seperti itu. 384 00:13:11,454 --> 00:13:13,607 Tidak, tidak ada. Ada sejuta hal... 385 00:13:13,632 --> 00:13:15,468 Kubus Rubik, perlengkapan menjahit, 386 00:13:15,601 --> 00:13:17,390 souvenir gantungan kunci ban dari Smokey-Top. 387 00:13:17,468 --> 00:13:19,401 Saya tidak bisa memikirkan apa pun itu tidak berbentuk seperti itu. 388 00:13:19,470 --> 00:13:20,930 Mari kita asumsikan untuk a saat aku benar 389 00:13:20,954 --> 00:13:22,470 dan itu adalah kotak cincin. 390 00:13:22,539 --> 00:13:24,906 Mungkin perlu ditelusuri alasannya gagasan ayahmu menikah lagi 391 00:13:24,931 --> 00:13:26,064 membuatmu seperti ini. 392 00:13:26,089 --> 00:13:29,410 Mungkin perlu ditelusuri alasan Anda menemukan begitu banyak kegembiraan dalam menjatuhkan orang. 393 00:13:29,471 --> 00:13:30,593 Pada generasi sebelumnya, 394 00:13:30,618 --> 00:13:32,085 mereka menuduh orang-orang seperti itu bahwa menjadi penyihir 395 00:13:32,110 --> 00:13:33,827 dan menyiramkan air ke arah mereka untuk melihat apakah mereka berteriak. 396 00:13:33,852 --> 00:13:34,851 Besar. 397 00:13:34,876 --> 00:13:35,942 Aah! 398 00:13:35,981 --> 00:13:37,513 - Penyihir. - [nozel selang berbunyi] 399 00:13:39,723 --> 00:13:40,979 Ah, Tuan Pritchett, saya kira. 400 00:13:41,004 --> 00:13:42,804 Hai. Terima kasih banyak sudah datang. 401 00:13:42,873 --> 00:13:44,405 Aku tidak yakin aku mengetahui namamu. 402 00:13:44,481 --> 00:13:45,680 - Bank Keifth. - Ya. 403 00:13:45,742 --> 00:13:46,832 - Di... - [lonceng bergemerincing] 404 00:13:46,857 --> 00:13:49,934 Mitchell, maaf mengganggu. saya tidak melakukannya tahu kamu bersama pekerja biasa. 405 00:13:50,137 --> 00:13:51,520 Mungkinkah? 406 00:13:51,545 --> 00:13:52,644 Hmm? 407 00:13:52,669 --> 00:13:54,268 Cameron Tucker. 408 00:13:54,629 --> 00:13:56,598 Ya. Saya minta maaf. Anda...? 409 00:13:56,623 --> 00:13:57,789 Keifth. 410 00:13:57,814 --> 00:13:59,215 Keifth. A-aku tidak percaya aku tahu... 411 00:13:59,240 --> 00:14:01,371 Tidak, C-Cam, bukankah kamu sudah memberitahuku 412 00:14:01,396 --> 00:14:03,696 kamu pernah berkencan dengan seseorang bernama Keifth? 413 00:14:03,721 --> 00:14:06,455 Oh ya. Keifth. 414 00:14:06,480 --> 00:14:07,660 Apa yang kamu lakukan lagi? 415 00:14:07,685 --> 00:14:10,481 Aku ingat kamu memakai pakaian putih sarung tangan dan... dan banyak memberi isyarat. 416 00:14:10,506 --> 00:14:11,550 Pantomim kereta bawah tanah? 417 00:14:11,575 --> 00:14:14,246 Saya memerintahkan sirkus. 418 00:14:14,271 --> 00:14:15,954 Ya. Sekarang saya ingat. 419 00:14:15,979 --> 00:14:17,024 Bagaimana kabarmu? 420 00:14:17,049 --> 00:14:18,430 Saya melihat Anda sedang dalam pengiriman babi sekarang? 421 00:14:18,455 --> 00:14:19,888 Saya seorang pramutamu. 422 00:14:19,913 --> 00:14:22,513 Bisnis sirkus punya menjadi agak sulit. 423 00:14:22,538 --> 00:14:23,938 Orang-orang saat ini, mereka tidak memiliki kesabaran 424 00:14:23,963 --> 00:14:26,259 untuk lebih elegan kesenangan kemarin... 425 00:14:26,284 --> 00:14:28,633 laki-laki menundukkan kepala ke dalam mulut singa, 426 00:14:28,658 --> 00:14:30,825 rakyat kecil yang malang ditembak dari meriam. 427 00:14:30,893 --> 00:14:33,360 Aku tidak percaya kamu... kamu bertemu lagi seperti ini. 428 00:14:33,428 --> 00:14:35,195 Anda pasti punya banyak hal untuk dikejar 429 00:14:35,263 --> 00:14:36,897 atau... atau... atau selesaikan. 430 00:14:36,957 --> 00:14:38,727 Oh, baiklah, aku yakin Keifth lebih memilihnya 431 00:14:38,752 --> 00:14:41,384 lakukan saja pengiriman dan menghilang. 432 00:14:41,409 --> 00:14:42,503 Mulai dari sana. 433 00:14:42,571 --> 00:14:44,470 - Untuk masalah yang ada. - [bagasi terbuka] 434 00:14:44,495 --> 00:14:46,261 Pertukarannya akan sulit. 435 00:14:46,533 --> 00:14:49,167 Untungnya, saya punya sedikit pengalaman dengan penyesatan... 436 00:14:49,192 --> 00:14:52,290 suruh saja penonton untuk menyimpannya matamu tertuju pada cincin tengah! 437 00:14:52,477 --> 00:14:54,376 Mereka bahkan tidak akan menyadarinya tindakan trapeze menderita 438 00:14:54,401 --> 00:14:56,610 melalui lebih jelas tahapan keracunan makanan. 439 00:14:56,635 --> 00:14:58,313 - Yang terjadi. Saya ada di sana. - Oh. 440 00:14:58,338 --> 00:15:02,876 Pertama, saya akan melepaskan burung merak hidup... 441 00:15:02,993 --> 00:15:05,894 keindahan yang eksotis Arahkan... ke halaman. 442 00:15:05,919 --> 00:15:07,095 Gaib. 443 00:15:07,120 --> 00:15:10,830 Kalau begitu, aku perlu sesuatu untuk memancingnya masuk 444 00:15:10,855 --> 00:15:12,387 untuk menarik perhatian keluarga. 445 00:15:12,412 --> 00:15:14,524 Apakah Anda kebetulan punya ada filbert Andalusia? 446 00:15:14,549 --> 00:15:15,548 Tidak. 447 00:15:15,573 --> 00:15:16,772 Maka Cheez-Its akan berhasil. 448 00:15:16,868 --> 00:15:18,321 Tentu saja semua orang akan terpaku. 449 00:15:18,346 --> 00:15:20,746 Dan sementara perhatian mereka terganggu, kita akan menukar babi-babi itu, 450 00:15:20,771 --> 00:15:23,939 makan malam akan disimpan, dan pertunjukan akan berlanjut. 451 00:15:23,964 --> 00:15:26,134 Biarkan aku menyelinap a mengintip ke halaman belakang. 452 00:15:27,819 --> 00:15:29,587 Selamat tinggal. 453 00:15:29,844 --> 00:15:31,310 Hei, Joe, 454 00:15:31,335 --> 00:15:35,069 apa yang berkepala dua, empat kaki, dan bisa terbang? 455 00:15:35,094 --> 00:15:36,526 Aku tidak tahu. 456 00:15:36,551 --> 00:15:38,418 Kita. Aah! 457 00:15:38,443 --> 00:15:39,877 Ini berbahaya! 458 00:15:39,902 --> 00:15:41,936 Begitulah cara Anda mengetahui bahwa kami masih hidup! 459 00:15:41,961 --> 00:15:43,532 Seperti yang kukatakan dalam pesta pernikahanku... 460 00:15:43,557 --> 00:15:45,180 pengantinmu itu tidak kenal takut. 461 00:15:45,205 --> 00:15:46,501 Ya. 462 00:15:47,030 --> 00:15:49,587 Lucunya, kami pergi ke sebuah taman hiburan tadi hari ini 463 00:15:49,612 --> 00:15:52,720 dan dia terlalu takut untuk melakukan perjalanan yang satu ini. 464 00:15:53,033 --> 00:15:55,266 Atau dia berpura-pura 465 00:15:55,291 --> 00:15:57,926 agar aku tidak perlu melakukannya akui betapa takutnya aku. 466 00:15:58,994 --> 00:16:00,696 Saya punya firasat itu dia bukan satu-satunya 467 00:16:00,721 --> 00:16:02,922 siapa yang mencoba melindungi perasaanku hari ini. 468 00:16:03,337 --> 00:16:05,696 Sepertinya kamu bertele-tele, Nak. 469 00:16:06,962 --> 00:16:08,355 Saat kamu memeluk Claire tadi, 470 00:16:08,423 --> 00:16:10,357 dia merasakan kotak cincin di sakumu. 471 00:16:10,425 --> 00:16:12,563 Apa? Itu bukan kotak cincin. 472 00:16:12,588 --> 00:16:15,389 Itu... Dimana aku? Saya sangat tua dan bingung. 473 00:16:15,414 --> 00:16:16,746 Berhenti. 474 00:16:16,771 --> 00:16:18,204 Saya tidak akan mengatakannya melihatmu bersama Lorraine 475 00:16:18,229 --> 00:16:19,427 tidak sedikit aneh bagiku. 476 00:16:19,660 --> 00:16:21,430 Itu adalah ide yang gila. 477 00:16:21,455 --> 00:16:22,477 Bukan itu yang ingin saya katakan. 478 00:16:22,502 --> 00:16:24,016 Babi itu harus siap, bukan? 479 00:16:24,041 --> 00:16:25,139 Ayah, tolong. 480 00:16:25,164 --> 00:16:27,599 Nak, bisakah kita tidak melakukan ini? 481 00:16:27,866 --> 00:16:29,212 Bagus. 482 00:16:29,516 --> 00:16:31,704 - Tok, tok. - Itu lebih seperti itu. 483 00:16:31,737 --> 00:16:32,903 Siapa disana? 484 00:16:32,928 --> 00:16:34,509 - Anakmu. - Anakmu, siapa? 485 00:16:34,534 --> 00:16:36,952 Putramu yang tidak suka memikirkanmu membuang suntikan kebahagiaan 486 00:16:36,977 --> 00:16:38,558 hanya untuk melindungi perasaannya. 487 00:16:40,516 --> 00:16:41,531 [pintu tertutup] 488 00:16:41,563 --> 00:16:43,148 Ini dia. Semua di sini. Ambil saja dariku. 489 00:16:43,173 --> 00:16:44,227 Itulah stres terbesar yang pernah saya rasakan, 490 00:16:44,252 --> 00:16:45,266 dan saya menghabiskan dua minggu di bawah tanah 491 00:16:45,291 --> 00:16:46,610 sebagai bagian dari studi isolasi. 492 00:16:46,635 --> 00:16:49,202 Oke. Jadi, menurutku sekarang kita bisa menyelesaikan ini. 493 00:16:49,227 --> 00:16:51,491 Hei, Mitch. Mitch, ayo. Bantu kami menyelesaikannya. 494 00:16:51,516 --> 00:16:54,179 Oke. Oke. Kita harus melakukannya kilat mengelilingi bentuk-bentuk ini. 495 00:16:54,204 --> 00:16:55,843 Kalian terlalu memikirkan hal ini. 496 00:16:55,868 --> 00:16:57,085 Semua orang tahu di dalamnya hati apa yang mereka inginkan. 497 00:16:57,154 --> 00:16:59,120 Mereka hanya merasa tidak enak membuat keputusan. 498 00:16:59,188 --> 00:17:01,599 Jadi, siapa yang akan menjadi pelaksana harta milik Anda? Pergi. 499 00:17:01,624 --> 00:17:03,110 - Anda. - Aduh. Oke. 500 00:17:03,135 --> 00:17:05,392 Um, apakah kamu ingin pergi sesuatu untuk amal? 501 00:17:05,461 --> 00:17:09,429 Ya. 10% untuk apa pun seksi di saat kita mati... 502 00:17:09,498 --> 00:17:11,626 seperti, um, anak yatim piatu atau apalah. 503 00:17:11,651 --> 00:17:13,071 Oke, oke, ya. Lalu bagaimana dengan Stella? 504 00:17:13,096 --> 00:17:14,134 Sama seperti Manny. 505 00:17:14,159 --> 00:17:16,141 Tidak, dia bertanya siapa akan menjaganya, 506 00:17:16,166 --> 00:17:19,048 bukan berapa banyak uang yang Anda miliki akan diserahkan kepada seorang pembunuh. 507 00:17:19,073 --> 00:17:20,016 Tidak ada buktinya. 508 00:17:20,041 --> 00:17:21,180 Oke, sepertinya ini sidebar keseluruhan, 509 00:17:21,205 --> 00:17:22,571 jadi kita akan kembali ke sana. 510 00:17:22,596 --> 00:17:24,954 Um, kamu ingin menjadi siapa Wali sah Joe? 511 00:17:25,321 --> 00:17:26,884 Tidak, tidak, jangan berpikir. Jawab saja, oke? 512 00:17:26,909 --> 00:17:28,423 Jika sesuatu terjadi pada kalian berdua, 513 00:17:28,448 --> 00:17:30,134 siapa yang ingin kamu jaga Joe? 514 00:17:31,384 --> 00:17:32,624 MANNY: Saya, tentu saja. 515 00:17:32,649 --> 00:17:35,234 Ay, Manny, kamu terlalu muda. 516 00:17:35,259 --> 00:17:37,827 Selain itu, kamu akan segera melakukannya segera mulai hidup barumu. 517 00:17:37,852 --> 00:17:40,148 Ya, kamu harusnya keluar menabur oat Anda atau hanya menjahit. 518 00:17:40,173 --> 00:17:41,585 - Itu sesuatu yang kamu sukai. - [mencemooh] 519 00:17:41,610 --> 00:17:43,009 Saya tidak mengerti apa masalahnya. 520 00:17:43,034 --> 00:17:46,264 Saya akan menyewa pengasuh, menjualnya rumah, berhemat menjadi kondominium. 521 00:17:46,333 --> 00:17:48,699 Aku berpikir mungkin ada loteng di dalamnya distrik seni yang sedang naik daun. 522 00:17:48,767 --> 00:17:51,040 Tentu, itu akan memakan waktu sedikit lebih lama untuk menyelesaikan kuliah, 523 00:17:51,065 --> 00:17:53,580 tapi bukankah itu yang terbaik tahun hidup, sih? 524 00:17:53,605 --> 00:17:55,477 Yang penting, dia saudaraku. 525 00:17:55,502 --> 00:17:57,135 Saya tidak akan membiarkan orang lain membesarkannya. 526 00:17:57,160 --> 00:18:00,173 Ya, Manny. Kamu sangat manis. 527 00:18:00,198 --> 00:18:01,399 Apa hanya aku saja yang tidak tenang 528 00:18:01,424 --> 00:18:03,355 berdasarkan seberapa banyak dia berpikir tentang itu sudah? 529 00:18:03,380 --> 00:18:05,243 [percakapan tidak jelas] 530 00:18:05,805 --> 00:18:07,102 [cakar merak] 531 00:18:07,127 --> 00:18:09,204 - Ya Tuhan! Lihat! - Apa? 532 00:18:09,229 --> 00:18:12,230 Ucapkan mantramu, kaleidoskop alam! 533 00:18:12,255 --> 00:18:14,212 Kenapa ada kalkun biru masuk ke dalam rumah? 534 00:18:14,237 --> 00:18:15,352 Itu burung merak. 535 00:18:15,377 --> 00:18:17,751 Benar-benar membajak melalui Cheez-Its. 536 00:18:18,100 --> 00:18:20,102 Oh, kami lupa menaruhnya apel mulut babi baru. 537 00:18:20,127 --> 00:18:21,527 Ah, tinggalkan saja. 538 00:18:21,899 --> 00:18:23,930 Nah, itulah jawaban Anda untuk segalanya, bukan? 539 00:18:23,955 --> 00:18:25,462 Saya pantas mendapatkannya. 540 00:18:25,759 --> 00:18:27,287 Aku bodoh jika berpikir Saya bisa melewati ini 541 00:18:27,312 --> 00:18:28,811 tanpa kamu mengungkit caraku pergi. 542 00:18:28,836 --> 00:18:30,368 Yah, kamu menghancurkan hatiku. 543 00:18:30,393 --> 00:18:32,290 Aku tidak bermaksud menyakitimu, Cameron. 544 00:18:32,642 --> 00:18:33,923 Saya hanya harus melindungi diri saya sendiri. 545 00:18:33,948 --> 00:18:35,329 Saat pertama kali kita bertemu, kamu hanya... 546 00:18:35,354 --> 00:18:38,021 potensi yang murni dan mentah. 547 00:18:38,393 --> 00:18:40,927 Dentingan Missouri Anda. [terkekeh] 548 00:18:41,236 --> 00:18:43,165 Cara manset kemeja Anda yang polos 549 00:18:43,190 --> 00:18:44,915 tidak ada bedanya dengan lengan bajumu. 550 00:18:45,467 --> 00:18:47,173 Setelah Anda muncul dari kepompong negaramu, 551 00:18:47,198 --> 00:18:48,665 Saya tahu ini hanya masalah waktu 552 00:18:48,690 --> 00:18:51,525 sebelum kamu menyadarinya bisa berbuat lebih baik dan terus maju. 553 00:18:51,618 --> 00:18:53,618 Tapi kamu bahkan tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 554 00:18:53,687 --> 00:18:55,619 Selama bertahun-tahun, aku-aku kukira itu salahku. 555 00:18:55,688 --> 00:18:57,220 Oh tidak. 556 00:18:57,289 --> 00:18:58,622 Tidak. 557 00:19:00,326 --> 00:19:01,899 Saya adalah seorang pengecut. 558 00:19:02,258 --> 00:19:06,165 Saya baru saja melarikan diri untuk bergabung dengan sirkus lain. 559 00:19:07,903 --> 00:19:09,243 Saya kira Anda bisa mengatakan... 560 00:19:09,268 --> 00:19:11,696 satu-satunya dering yang tidak pernah kamu lakukan dikuasai adalah cincin kehidupan. 561 00:19:11,721 --> 00:19:13,930 Yah, itu agak kejam, tapi tentu saja. 562 00:19:13,955 --> 00:19:16,398 - Dan lihatlah rumahmu yang indah. - Oh, itu... 563 00:19:16,423 --> 00:19:18,368 Anda telah berkembang menjadi sukses Saya selalu tahu Anda akan sukses. 564 00:19:18,393 --> 00:19:19,680 Benar. 565 00:19:21,246 --> 00:19:23,610 Saya sangat menikmatinya waktu bersama, Cameron. 566 00:19:24,519 --> 00:19:26,509 Ingatlah minggu terpisah itu antara Lansing dan Kalamazoo? 567 00:19:26,534 --> 00:19:27,852 Ya ampun, bagaimana aku bisa lupa? 568 00:19:27,877 --> 00:19:30,680 Hujan menetes di atas kanvas. 569 00:19:30,879 --> 00:19:33,274 Aku menyelinap ke dalam tubuhmu kereta setelah jam malam. 570 00:19:33,299 --> 00:19:35,454 Saya percaya itu adalah pertama kali kamu melihatku... 571 00:19:35,479 --> 00:19:37,360 tanpa topiku. 572 00:19:37,385 --> 00:19:38,384 Oke. 573 00:19:38,409 --> 00:19:39,572 Nah, lukanya sudah sembuh, 574 00:19:39,597 --> 00:19:41,588 perspektif yang benar-benar baru, berangkatlah. 575 00:19:43,932 --> 00:19:45,440 Selamat tinggal, Cameron. 576 00:19:45,465 --> 00:19:46,807 Selamat tinggal, Keifth. 577 00:19:49,734 --> 00:19:51,517 Oh, hei, sayang. 578 00:19:51,542 --> 00:19:52,931 - FRANK: Aku, uh... - Apa yang kamu lakukan? 579 00:19:53,470 --> 00:19:56,416 Oh, menurutku lucu betapa takutnya dia. 580 00:19:56,441 --> 00:19:58,166 Ya, tapi dia melakukannya. 581 00:19:58,191 --> 00:19:59,462 Ya. 582 00:19:59,487 --> 00:20:02,869 Ada satu Dunphy yang tidak takut hidup dalam bahaya. 583 00:20:02,894 --> 00:20:04,233 Oh. 584 00:20:05,016 --> 00:20:06,494 Hei, Claire? 585 00:20:07,923 --> 00:20:10,089 Mereka buka selama dua jam lagi. 586 00:20:10,707 --> 00:20:13,671 - [tertawa] - Semuanya akan baik-baik saja. 587 00:20:13,696 --> 00:20:15,257 - Wah! - Wah! 588 00:20:15,282 --> 00:20:16,757 2017! 589 00:20:16,801 --> 00:20:19,350 Ini akan menjadi tahun yang luar biasa... 590 00:20:23,084 --> 00:20:24,531 Fil? 591 00:20:24,556 --> 00:20:25,756 Oh. 592 00:20:26,959 --> 00:20:29,482 Cam, ini enak sekali. 593 00:20:29,498 --> 00:20:30,583 Tahukah Anda, setelah Thanksgiving, 594 00:20:30,608 --> 00:20:32,542 Aku hanya senang tidak ada yang salah. 595 00:20:32,567 --> 00:20:33,700 Saya suka bumbu ini. 596 00:20:33,768 --> 00:20:35,501 Apa yang menyebabkan rasa pedas itu? 597 00:20:35,570 --> 00:20:36,837 Ini mungkin gila, sayang. 598 00:20:36,905 --> 00:20:38,205 Oh, tidak, dia tidak mau memasukkan kacang ke dalamnya. 599 00:20:38,273 --> 00:20:39,786 Dia tahu aku alergi. 600 00:20:40,809 --> 00:20:41,975 Permisi. 601 00:20:42,044 --> 00:20:43,143 - Hai. - [pintu tertutup] 602 00:20:43,212 --> 00:20:44,211 HALEY: Hei, bagaimana perjalanannya? 603 00:20:44,279 --> 00:20:45,812 Luar biasa. Phil pingsan. 604 00:20:45,881 --> 00:20:47,700 - FIL: Claire. - Oh, ayolah, mereka akan mengetahuinya. 605 00:20:47,725 --> 00:20:49,388 Saya tidak menghabiskan $15 untuk gambar ini 606 00:20:49,413 --> 00:20:51,683 dan tidak menunjukkannya kepada semua orang. 607 00:20:51,708 --> 00:20:54,030 Aku hanya membutuhkanmu untuk meludah ke dalam serbet ini. 608 00:20:54,055 --> 00:20:56,070 - EpiPen sedang dalam perjalanan. - Simpan saja kartunya. 609 00:20:56,095 --> 00:20:58,453 - [Haley tertawa] - CLAIRE: Bukankah itu luar biasa?